1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
Πάρα πολλοί από τους πελάτες μας
καθυστερούν τις πληρωμές τους,

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,800
για να μην αναφέρω την πληρωμή
το προσωπικό μας στην ώρα του, για μια φορά.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,400
Πιερ - εμ... Είμαι πίσω
στο ενοίκιο. Μόνο ένα σφάλμα.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,000
Αν θέλεις λίγα χρήματα,
Έλι, πήγαινε να βρεις δουλειά.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,000
Δεν είμαι ΕΣΥ, εντάξει;

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,640
Όλα αυτά που είναι καλά
στη ζωή μας αφαιρείται.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,280
Τι σου συμβαίνει;
Α, λίγο θέμα υγείας.

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,640
Είσαι νέος σε αυτό, έτσι δεν είναι;

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
Είναι η τρίτη φορά που
ένας τύπος είτε με σταμάτησε

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,480
στο δρόμο ή
με τράβηξε πάνω στην οδήγηση.

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,360
Δεν τον χρεώνουμε;
Ο πελάτης μου νιώθει

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,200
ότι ως νεαρός μαύρος,
πέφτει θύμα.

13
00:00:25,240 --> 00:00:26,280
Έχω κρατήσει σημειώσεις.

14
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
Τα αρχεία μου
και οι σύντροφοί μου να σταματήσουν.

15
00:00:28,160 --> 00:00:29,280
Έρχεσαι συνέχεια στην αστυνομία,

16
00:00:29,320 --> 00:00:31,040
μπορούν να σου φτιάξουν τη ζωή
εξαιρετικά δύσκολο.

17
00:00:31,080 --> 00:00:32,120
Έχω την αλήθεια με το μέρος μου -

18
00:00:32,160 --> 00:00:34,560
και η αλήθεια υπερτερεί όλων
κάθε φορά.

19
00:00:34,600 --> 00:00:36,360
Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό.
Όχι, όχι.

20
00:00:36,400 --> 00:00:38,960
πάω να μάθω και
Θα το λύσω αυτό. Όχι.

21
00:00:39,000 --> 00:00:40,080
Μην το λες αιματηρά!

22
00:00:40,120 --> 00:00:43,080
Γιατί αυτό είναι υπόσχεση
δεν σπας.

23
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
TWEET ΠΟΥΛΙΩΝ, ΦΩΝΕΣ ΤΩΝ
ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ

24
00:00:47,160 --> 00:00:49,760
♪ Ω, Κύριε, Θεέ μου...

25
00:00:49,800 --> 00:00:51,640
SWING ΤΡΙΖΕΙ

26
00:00:51,680 --> 00:00:56,400
♪ Όταν εγώ, σε τρομερή κατάπληξη

27
00:00:56,440 --> 00:00:59,960
♪ Σκεφτείτε τα όλα

28
00:01:00,000 --> 00:01:04,760
♪ Τους κόσμους που έφτιαξαν τα χέρια σου

29
00:01:06,360 --> 00:01:10,720
♪ Βλέπω τα αστέρια

30
00:01:10,760 --> 00:01:16,200
♪ Ακούω την κυλιόμενη βροντή

31
00:01:16,240 --> 00:01:20,120
♪ Η δύναμή σου παντού

32
00:01:20,160 --> 00:01:25,160
♪ Εμφανίζεται το σύμπαν

33
00:01:25,200 --> 00:01:28,960
ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ:

34
00:01:29,000 --> 00:01:34,520
♪ Σωτήρ μου Θεέ, σε Σένα

35
00:01:34,560 --> 00:01:38,320
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι!

36
00:01:38,360 --> 00:01:40,960
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

37
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι
Τότε τραγουδά η ψυχή μου

38
00:01:46,520 --> 00:01:49,920
♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου

39
00:01:49,960 --> 00:01:56,720
♪ Σωτήρ μου Θεέ, σε σένα... ♪
ΛΥΓΕΙ

40
00:01:56,760 --> 00:02:01,720
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

41
00:02:01,760 --> 00:02:06,080
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι. ♪

42
00:02:06,120 --> 00:02:09,480
Πώς είσαι, ε... πώς είσαι
αντέχεις, Μπρέντα;

43
00:02:09,520 --> 00:02:11,600
Όχι, σίγουρα είμαι.
Κοίταξε,

44
00:02:11,640 --> 00:02:14,840
αν μπορώ να κάνω κάτι,
παρακαλώ απλά ενημερώστε με.

45
00:02:14,880 --> 00:02:17,960
Είπες ότι θα το μάθεις
ποιος το έκανε αυτό.

46
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
Λοιπόν, θα γίνει έρευνα.
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΕΙ

47
00:02:20,840 --> 00:02:23,320
Θα περιμένουμε το αποτέλεσμα,
και μετά θα το πάρουν από εκεί.

48
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
Η αστυνομία πρόκειται να
κοιτάξουν τον εαυτό τους, είναι;

49
00:02:26,840 --> 00:02:29,840
Είσαι σίγουρος ότι η αστυνομία
συμμετείχαν στο θάνατο του Μιχαήλ;

50
00:02:29,880 --> 00:02:33,800
Έκανε βίντεο για την αστυνομία...
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

51
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
...και μετά το γκράφιτι
του ενός αστυνομικού.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
Και ξαφνικά τον μαχαιρώνουν,

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
και ξαφνικά,
Ακούω για συμμορίες,

54
00:02:41,200 --> 00:02:45,400
Ακούω για ναρκωτικά.
Που το ακούς αυτό;

55
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
Οι φήμες εξαπλώθηκαν γρήγορα εδώ γύρω, ναι;

56
00:02:48,440 --> 00:02:51,200
Και μπορώ να μαντέψω πώς ξεκινούν.

57
00:02:53,440 --> 00:02:56,520
Δεν άργησε το συμβούλιο
για να κατεβάσω αυτό το γκράφιτι, έτσι;

58
00:02:56,560 --> 00:02:59,200
Χαίρομαι που ξέρω ότι μπορούν
μετατοπίζουν τα γαϊδούρια τους όταν χρειάζεται.

59
00:02:59,240 --> 00:03:01,880
Το γεγονός ότι τον έστειλαν
είναι πρόκληση.

60
00:03:03,240 --> 00:03:04,280
Αυτή είναι η Chantelle.

61
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
Ήταν καλή φίλη του Μάικλ.

62
00:03:07,240 --> 00:03:08,360
Chantelle, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.

63
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ε...

64
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
...μπορώ να σας δείξω ένα από αυτά
Τα βίντεο του Μιχάλη;

65
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
♪ ..τραγουδάει ψυχή μου... ♪

66
00:03:13,120 --> 00:03:15,000
Θα χρειαστώ να μου το πεις
που θα πας απόψε.

67
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
{\ an8}Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα -
δεν χρειάζεται να πεις τίποτα!

68
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
{\ an8}Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας.
Ποιος είσαι;

69
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
{\ an8}Τι κάνετε στο μπλοκ;
Τι έχεις πίσω από την πλάτη σου;

70
00:03:22,400 --> 00:03:25,600
{\ an8}Απλώς η τοπική σας φιλική αστυνομία
αξιωματικός παρενοχλεί μαύρους νέους.

71
00:03:25,640 --> 00:03:26,920
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό συνιστά

72
00:03:26,960 --> 00:03:30,040
στοιχεία για τη συμμετοχή του Tanner
στο θάνατο του Μιχαήλ.

73
00:03:30,080 --> 00:03:31,320
Έκανε πολλά από αυτά.

74
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
Μάλλον κάτι βρήκε
για αυτόν - αυτό, και το γκράφιτι.

75
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Έχοντας πιτσιλιστεί το όνομά σας
σε όλο το κτήμα -

76
00:03:36,640 --> 00:03:38,200
αν δεν είναι αυτό το κίνητρο, τότε ποιο είναι;

77
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
εξηγεί τι συνέβη εδώ.

78
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
Τώρα υποσχέθηκες...
που θα βοηθούσατε να μάθετε

79
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
τι πραγματικά συνέβη εδώ.
Και θα το κάνω.

80
00:03:45,160 --> 00:03:47,920
Και σε κρατάω σε αυτό.

81
00:03:47,960 --> 00:03:52,320
Εντάξει, ναι.
Έλα, έλα, πάμε.

82
00:03:52,360 --> 00:03:54,840
Ο Μιχάλης σε συμπαθούσε.

83
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Ναι. Τα ακριβή του λόγια ήταν:

84
00:03:57,240 --> 00:04:00,120
«Αυτός ο τύπος του δικηγόρου είναι τρελή,
αλλά είναι εντάξει».

85
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
Αυτό είναι μεγάλος έπαινος.
Από τον Μιχάλη;

86
00:04:02,800 --> 00:04:05,480
Σοβαρά, είναι πραγματικά.

87
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
Επτά.
Επτά στους δέκα;

88
00:04:21,640 --> 00:04:23,200
Για τζίντζερ παξιμάδι και μπέρμπον;!

89
00:04:23,240 --> 00:04:24,600
Έχεις λίγο μπαχαρικό,
λίγο γλυκό -

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,520
αυτός είναι ένας κλασικός συνδυασμός μπισκότων,
δημιουργώντας μια αίσθηση γεύσης!

91
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
Ναι, σου δίνω ένα εφτά.

92
00:04:29,760 --> 00:04:32,560
Θα έλεγα ότι το επτά είναι μια σταθερή βαθμολογία
για μια σταθερή επιλογή, Dan.

93
00:04:32,600 --> 00:04:34,960
Θεέ μου, αυτή η χώρα
πήγε στα σκυλιά. Σας ευχαριστώ.

94
00:04:35,000 --> 00:04:36,640
Πρωί. Εντάξει, ας το κρατήσουμε αυτό σύντομο.

95
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
Τίποτα να εγείρουμε;
Ναι.

96
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
Πάω να συνεχίσω
η φύλακας Μίριαμ επιτέθηκε.

97
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
Το ισχυρίζεται
την παρενοχλούσε,

98
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
αλλά θα δω αν θα γίνει έλεγχος.
Πιερ;

99
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
Ε, επανέρχομαι
το ρόστερ των καθηκόντων - πάλι -

100
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
και έχω έναν πελάτη που κάνει μια παράκληση

101
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
για κλοπή στο Ειρηνοδικείο
σήμερα το απόγευμα.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,040
Αυτός δεν είναι ο Λένι, έτσι;
Το ίδιο ακριβώς.

103
00:04:52,080 --> 00:04:53,640
Αγαπήστε τον Λένι.
Και πάντα τον πιάνουν,

104
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
που τον κάνει εξαιρετικό πελάτη.
Και έχω μερικά

105
00:04:56,520 --> 00:04:57,560
συναντήσεις για υποθέσεις

106
00:04:57,600 --> 00:05:00,920
που βαραίνουν τα χαρτιά,
με το οποίο, όπως ξέρουμε, θα μπορούσαμε να κάνουμε.

107
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Φέρτε τα μεγάλα χρήματα.

108
00:05:02,120 --> 00:05:04,200
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε υποστήριξη,
Μπορώ να βοηθήσω.

109
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
- Εκτιμώ πολύ, Αλέσια.
- Φιλί.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

110
00:05:07,240 --> 00:05:09,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Φιλιά-γαϊδούρια παίρνουν
μπροστά στη ζωή, Ντάνι -

111
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
έξυπνα αρσενάκια, όχι τόσο.
Ερμ...

112
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
...σκέφτεται η θεία του Μάικλ Φέλτον

113
00:05:13,120 --> 00:05:14,920
ότι μπορεί να εμπλακεί η αστυνομία
στο θάνατό του με κάποιο τρόπο.

114
00:05:14,960 --> 00:05:17,440
Λοιπόν, εμ - θα πάω
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

115
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
Σοβαρά μιλάς;
Συμμετέχουν πώς;

116
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
Όπως είπα,
Απλώς θα το παρακολουθήσω.

117
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
Τι εννοείς, να το ακολουθήσεις;

118
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
Απλά... ρίξτε μια ματιά.

119
00:05:26,360 --> 00:05:28,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

120
00:05:28,600 --> 00:05:30,360
Η συνάντηση τελείωσε. Ας προσποιηθούμε όλοι

121
00:05:30,400 --> 00:05:32,960
ότι είμαστε επιμελείς
και σοβαροί άνθρωποι.

122
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

123
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
Πιερ;

124
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
Η θεία του δεν καταλαβαίνει
πώς λειτουργεί οποιοδήποτε από αυτά,

125
00:05:39,440 --> 00:05:42,320
άρα θα κάνω, ξέρεις,
βάλε τη λέξη.

126
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει.

127
00:05:44,560 --> 00:05:47,280
Αλλά αργήσατε να καταθέσετε τρεις φορές
τους τελευταίους δύο μήνες,

128
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
που σημαίνει ότι δεν μπορώ να διεκδικήσω
νομική συνδρομή σε αυτές τις περιπτώσεις.

129
00:05:49,880 --> 00:05:52,160
Είναι 200 ​​λίβρες ένα ποπ - μπορώ να φτιάξω
το βγάζω από την τσέπη μου.

130
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Που δεν είναι πραγματικά
μια μακροπρόθεσμη λύση,

131
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
και κάνει τα βιβλία να φαίνονται πρόχειρα.

132
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
Πιέρ... Κοίτα, κατάλαβα

133
00:05:58,280 --> 00:06:00,400
ότι αυτός ο νέος
ο άντρας σήμαινε κάτι για σένα.

134
00:06:00,440 --> 00:06:02,800
Απλώς λέω προτεραιότητα.

135
00:06:02,840 --> 00:06:05,160
Σίγουρος.

136
00:06:12,120 --> 00:06:13,760
Lish - Χρειάζομαι μια χάρη.

137
00:06:13,800 --> 00:06:18,080
Θα μπορούσες, ρε, να πέσεις
κάτω από το κτήμα και, εμμ...

138
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
...δείτε αν μπορείτε να μάθετε
τίποτα για τον Μιχάλη;

139
00:06:19,720 --> 00:06:21,880
Ρώτα τριγύρω,
Δείτε τι παιδί ήταν,

140
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
τι σκεφτόταν ο κόσμος για αυτόν.

141
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Στην πραγματικότητα έχω τη δική μου δουλειά.
Θα είμαι για πάντα στο χρέος σου.

142
00:06:26,360 --> 00:06:27,400
Είσαι ήδη στο χρέος μου

143
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
γιατί δεν έχεις
μου πλήρωσε ολόκληρο τον μισθό μου.

144
00:06:29,560 --> 00:06:33,560
Πρόστιμο. Ναι.
Αλλά περιμένω καλά πράγματα.

145
00:06:33,600 --> 00:06:37,240
100%. Νταν - κάνε μας τη χάρη.
Περάστε στις εσωτερικές έρευνες,

146
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
μιλήστε σε έναν παλιό φίλο
το δικό μου ονομάζεται Amar Chadi...

147
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
Αφεντικό - Πρέπει να υποβάλω αυτές τις φόρμες.

148
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
Πιερ - δεν θα το έκανες
ρωτήστε το προσωπικό μας

149
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
για να καλύψετε τον φόρτο εργασίας σας

150
00:06:43,560 --> 00:06:45,480
έτσι μπορείτε να φύγετε και να κάνετε
δικό σου πράγμα, εσύ;

151
00:06:45,520 --> 00:06:47,640
Δεν θα το ονειρευόμουν.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

152
00:06:47,680 --> 00:06:50,440
Μιλώντας ο Πιέρ.
Ναι, είμαι στο δρόμο μου τώρα.

153
00:06:50,480 --> 00:06:52,960
Πώς έγινες
έξω από αυτό και δεν το έκανα;

154
00:06:53,000 --> 00:06:54,080
Η δύναμη...

155
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
...του αρ.

156
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Άρα, αρχικά ήρθες άθελά σου
ως μάρτυρας σε διάρρηξη,

157
00:07:02,440 --> 00:07:04,160
και μετά ήσουν
συνελήφθη για επίθεση;

158
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Λέω ότι μόλις άγγιξα τον τύπο.

159
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Ήταν ένα ελεγχόμενο
μισοφέγγαρο, ναι, και εγώ ...Εσύ...

160
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
Δεν...
Ξαφνιά! Όπως αυτό.

161
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Ξέρεις; Κάποια σκατά τύπου Khabib.

162
00:07:12,320 --> 00:07:14,520
Μπορείτε να καθίσετε;
Ναι. Κάτσε κάτω.

163
00:07:14,560 --> 00:07:16,760
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

164
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
Και, ε, τι έκανες
στο μαγαζί του πατέρα σου στις 3 το πρωί;

165
00:07:19,640 --> 00:07:22,600
Έλα, Πιέρ, με ξέρεις.
Ήμουν έξω, φίλε. Χα!

166
00:07:22,640 --> 00:07:23,880
Αλλά όχι, προφανώς υπάρχει ένα πραγματικά

167
00:07:23,920 --> 00:07:25,480
άνετος καναπές στο πίσω μέρος
από το κατάστημα του μπαμπά μου,

168
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
έτσι μερικές φορές αν είμαι έξω αργά,

169
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
ή δουλεύω νωρίς,
φίλε, τρακάρω εκεί.

170
00:07:28,480 --> 00:07:31,600
Σίγουρος. Προφανώς, ο πατέρας μου δεν το κάνει
Ξέρω πραγματικά ότι το κάνω αυτό, όμως.

171
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
Οπότε αν μπορούσες απλά
κρατήστε αυτό σιωπή,

172
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
γιατί έχει πολύ άγχος
στο λεπτό. Α, αλήθεια;

173
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
Ναι. Ξέρεις, αφού όλοι
άρχισε να δουλεύει στο σπίτι,

174
00:07:36,840 --> 00:07:38,880
είναι, σαν, οι άνθρωποι δεν το κάνουν
φορούν ακόμη και κοστούμια τόσο πολύ.

175
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Γι' αυτό ξεκίνησε
παραχώρηση κοσμημάτων, όμως.

176
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
Και ήταν όταν εσύ
μπήκε στο μαγαζί του πατέρα σου

177
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
που είδες τον εισβολέα
με ένα μεταλλικό σωλήνα στο χέρι;

178
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
Αδερφός - Το σκέφτηκα
θα μπορούσε να ήταν όπλο.

179
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Το ανέφερες στην αστυνομία;

180
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
όταν φτιάξατε το πρωτότυπό σας
δήλωση;

181
00:07:49,800 --> 00:07:52,440
Ε, δεν θυμάμαι.
Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα

182
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
αυτό ισχύει σε οποιαδήποτε δήλωση
φτιάχνεις από εδώ και πέρα.

183
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
Ναι, ναι, φυσικά. Ναι, ναι. Χμ.

184
00:07:56,520 --> 00:07:59,480
Ο αδερφός στάθηκε τυχερός, ξέρεις.
Βλέπεις αυτές τις γροθιές;

185
00:07:59,520 --> 00:08:02,680
Όπλα.
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει, αδερφέ.

186
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα ότι δεν πάει

187
00:08:05,040 --> 00:08:06,640
σε οποιαδήποτε δήλωση κάνετε
από εδώ και πέρα.

188
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Ναι, ναι, ναι,
Σε καταλαβαίνω, ξέρεις.

189
00:08:08,440 --> 00:08:11,120
Φτιάχνουμε μια ιστορία, ναι;

190
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
Δεν επινοούμε τίποτα, Αμίρ -

191
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
απλά παρουσιάζουμε
δική σας εκδοχή των γεγονότων.

192
00:08:14,360 --> 00:08:18,280
Παρουσίαση. Μου αρέσει αυτό, ξέρεις;
Είσαι ο τύπος, ξέρεις, Πιέρ.

193
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
Χαίρομαι που κάποιος το πιστεύει.

194
00:08:19,800 --> 00:08:21,320
Ο Pierre Jeffreys, ότι...

195
00:08:21,360 --> 00:08:23,040
Ο PIERRE SNEEZES
- Να είσαι ευλογημένος, Πιέρ.
- Ευχαριστώ.

196
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
Σημαντικό εμείς απλά
μην δώσεις την αστυνομία

197
00:08:24,480 --> 00:08:26,560
υπάρχει λόγος να το εξετάσουμε περαιτέρω.
Ναι, ναι.

198
00:08:26,600 --> 00:08:30,680
Αμίρ. Αμίρ... Είσαι καλά; Ε;
Ναι, μαμά.

199
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
Να προσέχει;

200
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
Ναι, ναι. Είναι καλός, μαμά.

201
00:08:34,320 --> 00:08:37,680
Pierre Jeffreys, δικηγόρος του Amir.
Σοφία Αχμέντ, η μαμά του.

202
00:08:37,720 --> 00:08:40,800
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Μήπως πράγματι
να τον συλλάβουν επειδή υπερασπίστηκε τον εαυτό του;

203
00:08:40,840 --> 00:08:42,680
Το άτομο που έσπασε
στο έχει υποβάλει ανταγωγή.

204
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
Είναι απλά μια τακτική,
Πραγματικά δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

205
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
Το σημαντικό είναι ότι η αστυνομία...
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

206
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
...δεν απαγγέλλουν κατηγορίες.
Εντάξει, καλά. Αυτός είναι!

207
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Αυτός είναι ο τύπος! Τι;
Τον αφήνουν να φύγει; Λαμπρός.

208
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
Είναι φάρσα.
Όχι, όχι. Αμίρ, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

209
00:08:54,040 --> 00:08:58,440
Daniela - τι κάνεις;

210
00:08:58,480 --> 00:09:00,680
Όλοι έχουν δικαίωμα
για δίκαιη εκπροσώπηση, Pierre.

211
00:09:00,720 --> 00:09:02,000
Δεν κάνετε νομική συνδρομή.

212
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Πώς γίνεται ένα ξύσιμο σαν
που μπορεί να αντέξει οικονομικά έναν δικηγόρο σαν εσάς;

213
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
Θα είμαι σε επαφή.

214
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Συγγνώμη για αυτό. Κοίτα, εμ...

215
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Παρακαλώ, πάρτε μόνο την κάρτα μου.
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε με.

216
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Του οφείλουν μια αιματηρή συγγνώμη.
ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

217
00:09:19,560 --> 00:09:20,640
Ήταν το μαγαζί μας
που διαρρήχθηκε.

218
00:09:20,680 --> 00:09:23,360
Λυπάμαι πολύ, πολύ. Ερχομαι.
Θα τακτοποιήσουμε. Σας ευχαριστώ.

219
00:09:23,400 --> 00:09:24,680
Πρόσεχε, Αμίρ. Αμίρ!

220
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
Φροντίζω.
Ναι. Θα το κάνω, Πιέρ.

221
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Μπρέντα. Γεια.

222
00:09:48,160 --> 00:09:50,680
Πώς ήταν η υπόλοιπη αγρυπνία;
Τι κάνετε;

223
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
Συγγνώμη, αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση.
Όχι αν το εννοείς.

224
00:09:53,440 --> 00:09:55,120
Εγώ, ε...

225
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
Δεν ξέρω.

226
00:09:57,120 --> 00:09:59,840
Απλώς δεν φαίνεται αληθινό.

227
00:09:59,880 --> 00:10:01,960
Δεν ξέρω
αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

228
00:10:02,000 --> 00:10:04,280
I-I-Κάνει. Ι-Πραγματικά.

229
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
Η Chantelle με βοήθησε λίγο.

230
00:10:06,240 --> 00:10:07,720
Έχει βάλει μερικά από τα του Michael

231
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
βίντεο σε ένα memory stick
για να σου δώσω.

232
00:10:11,240 --> 00:10:14,560
Ήθελε να τα έχεις.
Ναι, ναι. Ερμ...

233
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
Εγώ-Έχω μόλις μερικά
πράγματα που πρέπει να προσέξετε,

234
00:10:17,720 --> 00:10:20,280
και μετά θα περάσω.

235
00:10:20,320 --> 00:10:22,880
Μιχάλης...

236
00:10:22,920 --> 00:10:25,320
...Ο Μάικλ ήταν καλό παιδί.

237
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
Μην αφήνετε τους ανθρώπους να λένε
ψέματα για αυτόν, ναι;

238
00:10:27,880 --> 00:10:30,800
Του άξιζε κάτι καλύτερο από αυτό.
ξέρω.

239
00:10:30,840 --> 00:10:32,560
ξέρω.

240
00:10:32,600 --> 00:10:36,680
Κοίτα, εν τω μεταξύ...
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

241
00:10:36,720 --> 00:10:38,400
Και θα προσπαθήσω και
μάθετε περισσότερα για αυτό...

242
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
...αυτό... Τάνερ.

243
00:10:42,880 --> 00:10:46,760
Σας ευχαριστώ. Ε, συγγνώμη.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω, ναι.

244
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

245
00:11:11,920 --> 00:11:14,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

246
00:11:14,560 --> 00:11:18,000
Έχετε κάποια διαθεσιμότητα
στην Αίθουσα Συνεδριάσεων 1;

247
00:11:19,120 --> 00:11:21,520
ΕΝΤΑΞΕΙ...
Απλώς δεν τον ενδιαφέρει...

248
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Οπότε θα απωθήσουμε
και κάνε το με τον τρόπο... Chadz!

249
00:11:23,680 --> 00:11:25,120
Μόνο ένα λεπτό.

250
00:11:25,160 --> 00:11:28,160
Αμάρ! Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι φίλε. Φαίνεσαι καλά.

251
00:11:28,200 --> 00:11:31,160
Έχασες κάποιο βάρος;
Τι θέλετε;

252
00:11:31,200 --> 00:11:33,720
18χρονος πελάτης μου ήταν
μαχαιρωμένος. Στο κτήμα Τσάντγουικ.

253
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
Ναι, άκουσα. Λοιπόν, πριν
πέθανε, μου είπε ότι ήταν

254
00:11:35,840 --> 00:11:38,400
παρενοχλείται από νεαρό
αξιωματικός που ονομάζεται Μαρκ Τάνερ.

255
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
Ουάου, ούα, ουά!
Σταμάτα εκεί, Πιέρ.

256
00:11:40,400 --> 00:11:44,240
Βασισμένος στο Fenwick nick; Έχετε
καμία ιδέα πόσοι αστυνομικοί

257
00:11:44,280 --> 00:11:47,920
ονόματα πέρασαν στο γραφείο μου
που υποπτεύονται ότι είναι διεφθαρμένα;

258
00:11:47,960 --> 00:11:49,720
Μάλλον εκατοντάδες.
Δοκίμασε χιλιάδες. Κοίταξε,

259
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
ξέρεις τίποτα για αυτόν;

260
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
Ξέρεις ότι εγώ
δεν μπορεί απλώς να δώσει πληροφορίες.

261
00:11:53,280 --> 00:11:55,400
Έλα, Τσαντς - κοίτα,
η οικογένεια θρηνεί.

262
00:11:55,440 --> 00:11:56,760
Κοίτα, δεν ψάχνω λεπτομέρειες.

263
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Απλά μια... ένδειξη αν είναι
κάποιος που μπορεί να έχει λίγη φόρμα.

264
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
Ξέρεις τι εννοώ;
Μόνο αυτό ρωτάω.

265
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Απλά μια ευθεία χάρη.

266
00:12:05,760 --> 00:12:07,240
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

267
00:12:07,280 --> 00:12:11,000
Θα το εκλάβω ως ναι.
Ουφ... Τσαντς - έλα.

268
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

269
00:12:13,640 --> 00:12:16,000
Πιερ Τζέφρις.

270
00:12:21,040 --> 00:12:23,120
...λεκέδες σε αυτό.
Ναι...

271
00:12:23,160 --> 00:12:26,880
Αμίρ, φέρε το γράμμα - είναι εδώ.
Παρακαλώ. Ναι.

272
00:12:29,520 --> 00:12:31,920
Γεια, Αμίρ.

273
00:12:31,960 --> 00:12:34,080
Μόλις εμφανίστηκε εδώ
και μου το παρέδωσε.

274
00:12:35,880 --> 00:12:37,400
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

275
00:12:37,440 --> 00:12:38,760
Λένε Αμίρ
τον χτύπησε πολύ δυνατά.

276
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Λένε ότι έχουν
έκθεση γιατρού.

277
00:12:40,440 --> 00:12:42,080
Αυτό πρέπει να σου έδωσε
λίγο τρόμος, φαντάζομαι.

278
00:12:42,120 --> 00:12:44,440
Άκουσέ με - λένε
Ο Αμίρ θα συλληφθεί.

279
00:12:44,480 --> 00:12:46,920
Αυτό που είναι, είναι χαρτί σημειώσεων.
Είναι ανοησία,

280
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
αλλά είναι ανοησίες γραμμένες από
ένας δικηγόρος σε χαρτί με κεφαλή με

281
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
έχει σχεδιαστεί πολλή νομική ορολογία
για να σε τρομάξει.

282
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Ο νόμος δίνει πολλά περιθώρια
για αυτοάμυνα,

283
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
ιδιαίτερα αφού ο άλλος είχε
ένα όπλο.

284
00:12:55,320 --> 00:12:58,840
Πιστέψτε με, μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό.
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το αφήσουμε.

285
00:12:58,880 --> 00:13:01,160
Δηλαδή, αυτό το άτομο
δεν έκανε κανένα απόθεμα.

286
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
Και τι γίνεται αν αυτός ο δικηγόρος κάνει λάθος

287
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
και ο Αμίρ έχει μπελάδες;
Αλλά είναι η αρχή.

288
00:13:04,160 --> 00:13:06,480
Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε τους ανθρώπους να μπουν μέσα.
Άκου, άκου.

289
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
Είσαι σίγουρος ότι αυτός
δεν θα είχα πρόβλημα;

290
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
Όσο σίγουρος μπορώ.
Αυτό δεν θα είναι αρκετά καλό.

291
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
Κοίτα, ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Θα το αφήσουμε.

292
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε αυτόν τον τύπο να ξεφύγει
με αυτό.

293
00:13:14,280 --> 00:13:16,480
Ναι, δεν είναι
αλήθεια η απόφασή σου, εντάξει;

294
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάπως έτσι είναι.

295
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

296
00:13:29,160 --> 00:13:31,800
Ναι, αλλά, μπαμπά, έλα.
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

297
00:13:31,840 --> 00:13:34,320
ΜΙΛΟΥΝ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

298
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
Γεια σου μπαμπά, όμως...

299
00:13:36,720 --> 00:13:39,520
ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

300
00:13:43,280 --> 00:13:44,960
Είναι μια χαρά. Θα το αφήσουμε, εντάξει.

301
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
Ερχομαι. Είναι μια χαρά.

302
00:13:48,560 --> 00:13:52,360
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού βρίσκομαι.

303
00:13:53,760 --> 00:13:56,960
Σας ευχαριστώ.
Ο ΠΙΕΡ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

304
00:13:59,520 --> 00:14:01,160
Λυπάμαι - είναι το
τέλος του τριμήνου.

305
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
Τα πράγματα γίνονται πάντα λίγο αγχωτικά.

306
00:14:03,760 --> 00:14:07,400
Το όνομα Sean Lambert
σημαίνει κάτι για σένα;

307
00:14:07,440 --> 00:14:12,760
Ε... Ε... τι ήταν αυτό;
Πώς ήταν πάλι αυτό το όνομα;

308
00:14:12,800 --> 00:14:15,440
Σον Λάμπερτ.

309
00:14:15,480 --> 00:14:17,200
ΕΚΣΠΝΕΙ
Ερμ...

310
00:14:17,240 --> 00:14:21,080
Όχι, είναι αυτός, ε...
Είναι ποδοσφαιριστής;

311
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
Όχι.

312
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Όχι, δεν είναι.

313
00:14:27,200 --> 00:14:30,560
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΒΑΖΕΙ, ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

314
00:14:30,600 --> 00:14:32,400
Τι συμβαίνει εδώ, Ντανιέλα;

315
00:14:32,440 --> 00:14:35,160
Ο πελάτης μου φτιάχνει
η αξίωση για επίθεση.

316
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Ερχομαι! Το έχετε δοκιμάσει αυτό πριν.

317
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
Η αστυνομία είπε
δεν κάνεις τίποτα.

318
00:14:39,280 --> 00:14:41,120
Τι άλλαξε;
Ο πελάτης μου ήταν τώρα

319
00:14:41,160 --> 00:14:43,440
επανεξετάστηκε από
επαγγελματίας ιατρός... Α...

320
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
...και τώρα έχεις δικό σου γιατρό;

321
00:14:45,000 --> 00:14:47,520
...που μας διαβεβαιώνει ότι οι τραυματισμοί
ο πελάτης μας έλαβε στο

322
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
τα χέρια του πελάτη σας δίνουν α
σαφή ένδειξη υπερβολικής δύναμης.

323
00:14:50,280 --> 00:14:51,960
Θα παρουσιάσουμε
αυτές οι πληροφορίες να

324
00:14:52,000 --> 00:14:53,480
το CPS και το αφήνουν στα χέρια τους.

325
00:14:53,520 --> 00:14:56,960
Ντανιέλα, ο πελάτης σου διέρρηξε
το κατάστημα των γονιών του πελάτη μου,

326
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
εργαλειοποιημένος. Ο πελάτης μου
δικαιούται απόλυτα

327
00:14:59,280 --> 00:15:01,360
να χρησιμοποιήσει λογική βία
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

328
00:15:01,400 --> 00:15:04,280
Λογικός. Όχι υπερβολικό.
Το όριο είναι πολύ υψηλό.

329
00:15:04,320 --> 00:15:07,720
Το ξέρεις αυτό. Έχετε δει
οι μελανιές στο πρόσωπο του πελάτη μου.

330
00:15:07,760 --> 00:15:09,440
Λοιπόν τώρα στέλνεις
απειλητικά γράμματα.

331
00:15:10,680 --> 00:15:12,480
Kung fu Billy
νιώθει ότι απειλείται από ένα γράμμα.

332
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Μη μου πεις, ανησυχεί
για κοπές χαρτιού;

333
00:15:14,560 --> 00:15:17,040
Ένας διακομιστής διεργασιών εμφανίζεται στο δικό τους
κατώφλι, με νόμιμη επιστολή;

334
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
Φυσικά και νιώθουν ότι απειλούνται.

335
00:15:18,600 --> 00:15:20,880
Ο πελάτης μου με έδωσε οδηγίες,
και αυτό είναι το τέλος.

336
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
Γιατί πληρώνει ο Σον Λάμπερτ
για τον πελάτη σας;

337
00:15:27,800 --> 00:15:29,360
Γιατί ο Σον Λάμπερτ
εχεις καμια σχεση με αυτο?

338
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Πραγματικά;

339
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
Είδα εσένα και τον πελάτη σου να παθαίνεις

340
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
στο αυτοκίνητο του Λάμπερτ σήμερα το πρωί.

341
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
Γιατί πληρώνει ο Σον Λάμπερτ
για έναν από τους καλύτερους δικηγόρους

342
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
στην πόλη για κάποιους
πήδηξε ψηλά το κουρέλι του ποδιού

343
00:15:40,960 --> 00:15:44,360
διάρρηξη σε στεγνοκαθαριστήριο;
Δεν το καταλαβαίνω.

344
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
Εάν ο πελάτης σας επιλέξει να αποσυρθεί
την υποστήριξή τους στην υπόθεση...

345
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
Dee. ..που φαίνεται λογικό δεδομένο
τίποτα δεν αφαιρέθηκε από το χώρο,

346
00:15:52,040 --> 00:15:55,600
Μπορούσα να δω αν ο πελάτης μου
επιδέχεται...

347
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
...αποσύροντας τους
καταγγελίες για επίθεση.

348
00:15:57,320 --> 00:16:00,680
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα πλυθεί.
Δεν έχεις περίπτωση εδώ.

349
00:16:00,720 --> 00:16:01,880
Τι σε έχει βάλει ο Λάμπερτ;

350
00:16:04,320 --> 00:16:06,520
Πάντα χαρά, Πιέρ.

351
00:16:11,040 --> 00:16:14,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

352
00:16:14,120 --> 00:16:16,160
Λένυ, είμαι μόλις σε...

353
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
Ουάου, ουάου, ουάου!
Κράτα φωτιά, κράτα φωτιά.

354
00:16:20,280 --> 00:16:21,840
Μην το κάνεις αυτό, Λένι.

355
00:16:21,880 --> 00:16:25,640
Μην το κάνετε αυτό. Είμαι στα πόδια μου...
Είμαι στο δρόμο μου.

356
00:16:25,680 --> 00:16:28,440
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΕΙ

357
00:16:28,480 --> 00:16:31,880
Λέοναρντ! Λεωνάρδος!

358
00:16:31,920 --> 00:16:34,640
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις
δεν μπήκα στην έκκλησή σας.

359
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
Ω, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

360
00:16:36,000 --> 00:16:37,840
Ο Ούγκο είπε ότι θα ήταν
εντάξει αν το έκανε για μένα.

361
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
Είναι πάντα ευχάριστο να εξυπηρετώ.

362
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
Hugo, έχεις κυριολεκτικά μόλις
έκλεψε τον πελάτη μου.

363
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Όχι. Αυτός ο γοητευτικός νεαρός
ο άντρας είναι πελάτης μου,

364
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
τον οποίο μόλις εκπροσώπησα στο δικαστήριο.
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός

365
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
Τι, έχω κάνει κάτι λάθος;

366
00:16:47,840 --> 00:16:51,120
Ο Χουγκ είναι λαθροκυνηγός. Κρεμιέται κυριολεκτικά
γύρω από το δικαστήριο κλέβουν πελάτες.

367
00:16:51,160 --> 00:16:52,960
Ντροπή σου, Πιέρ.

368
00:16:53,000 --> 00:16:55,720
Άφησες αυτό το υπέροχο αγόρι μόνο του
στην ερημιά.

369
00:16:55,760 --> 00:16:58,520
Ήρθα να τον σώσω.
Μην εμπιστεύεστε αυτόν τον άνθρωπο.

370
00:16:58,560 --> 00:17:01,760
Θέλει απλώς να σε εκπροσωπήσει
ώστε να μπορεί να διεκδικήσει τις νομικές αμοιβές.

371
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
Λυπάμαι, Πιέρ. εγω...

372
00:17:03,440 --> 00:17:05,960
Περίμενα, ορκίζομαι ότι το έκανα.

373
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.

374
00:17:08,160 --> 00:17:11,960
Έλα τώρα, Λέοναρντ,
ας συζητήσουμε τη στρατηγική.

375
00:17:12,000 --> 00:17:15,760
Όπως συμβαίνει με όλες τις σημαντικές αποφάσεις...
Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΝΙΓΕΙ ΦΩΝΗ

376
00:17:23,600 --> 00:17:25,880
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Πιερ.

377
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Μίλησα με κάποιους
που ήξερε τον Μάικλ.

378
00:17:27,720 --> 00:17:30,160
Φίλοι, παιδιά που αυτός
πήγε στο σχολείο με. Μμ-χμ.

379
00:17:31,400 --> 00:17:34,320
Ω, του αρέσει ο αθλητισμός.
Διηύθυνε ένα παιδικό κλαμπ.

380
00:17:34,360 --> 00:17:37,680
Δημοφιλής. Ωραίο παιδί.
Δεν κάπνιζε καν χόρτο.

381
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Όμως...
Γιατί υπάρχει πάντα ένα αλλά;

382
00:17:40,040 --> 00:17:43,080
...μετακόμισε το σχολείο το όγδοο έτος.
Τώρα, πρέπει να το επιβεβαιώσω -

383
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
αλλά φαινόταν σαν από
τι έλεγαν τα παιδιά,

384
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
αποκλείστηκε
από το προηγούμενο σχολείο του.

385
00:17:47,360 --> 00:17:50,640
ΗΧΟΥΝ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
- Για τι;
- Τράβηγμα α
μαχαίρι σε άλλο παιδί.

386
00:17:50,680 --> 00:17:53,400
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός

387
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
Ευχαριστώ, Lish.

388
00:17:57,840 --> 00:18:01,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

389
00:18:06,800 --> 00:18:09,320
Γεια σας; Είμαι εδώ.
Απλά περπάτησα τώρα.

390
00:18:09,360 --> 00:18:10,960
Είσαι ακόμα σωστός για μεσημεριανό, ναι;
Συγγνώμη, φίλε.

391
00:18:11,000 --> 00:18:13,960
Έχω πάρα πολλά.
Ω, έλα.

392
00:18:14,000 --> 00:18:17,640
Πρέπει να φας. Θα μου κάνεις κακό
συναισθήματα αν με σηκώσεις.

393
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, θα είμαι, ε...
Θα είμαι εκεί.

394
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Μείνε όμορφη για μένα.

395
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
{\ an8}Αυτή η γραμμή συνοφρυώματος εμφανίζεται όταν
κάτι έχεις στο μυαλό σου.

396
00:18:30,040 --> 00:18:31,680
{\ an8}Τώρα το έχετε.

397
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
{\ an8}Μίλα μου.

398
00:18:37,080 --> 00:18:38,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν...

399
00:18:38,960 --> 00:18:42,360
...νομίζω ότι είσαι
πολύ σκληρά με την Έλι.

400
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Ξέρω ότι φεύγω από το πανεπιστήμιο
ήταν μεγάλη υπόθεση,

401
00:18:46,080 --> 00:18:49,080
αλλά νομίζω ότι πρέπει
πάμε λίγο χαλαρά μαζί του.

402
00:18:49,120 --> 00:18:53,600
Αυτό το μάθημα κοστίζει χρήματα.
Η διαμονή του κοστίζει.

403
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
Ξέρεις ότι ακούγεσαι
σαν παλιό κλανάκι, σωστά;

404
00:18:56,200 --> 00:18:59,600
Εγκαταλείπει τα πράγματα πολύ εύκολα.
Είναι μαλακός.

405
00:18:59,640 --> 00:19:01,080
Πρέπει να μάθει την αξία του
τα πράγματα.

406
00:19:01,120 --> 00:19:03,640
Ο ΡΟΝΙ ΑΝΑστεναγίζει

407
00:19:03,680 --> 00:19:08,080
Επιλέξαμε να δώσουμε στα παιδιά μας
καλύτερη αρχή στη ζωή από ό,τι είχαμε.

408
00:19:08,120 --> 00:19:11,680
Ξέρεις; Φαγητό στο
τραπέζι, άνεση, σταθερότητα.

409
00:19:11,720 --> 00:19:16,400
Επέλεξες να είσαι ο μπαμπάς του.
Εσείς και ο Cee κάνατε αυτή την επιλογή.

410
00:19:16,440 --> 00:19:18,560
Μην τον κατηγορείς
για τη ζωή που του χάρισες.

411
00:19:18,600 --> 00:19:20,640
Ωστόσο, η Shelly σου δεν είναι έτσι,
είναι αυτή;

412
00:19:20,680 --> 00:19:23,040
Ω, όχι - όλη η προπόνηση ποδοσφαίρου,
την αφιέρωση;

413
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
Δεν έχει βρει ακόμα το δρόμο του,
αλλά θα το κάνει -αν του το αφήσεις.

414
00:19:28,920 --> 00:19:31,000
Ναι. εχεις δικιο.

415
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
Ωχ!

416
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
Ερχομαι. Τι άλλο συμβαίνει;

417
00:19:36,000 --> 00:19:39,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΤΟ ΚΑΦΕ
Είναι...

418
00:19:39,240 --> 00:19:42,040
Αυτός είναι ο Μάικλ Φέλτον -
παλικάρι που μαχαιρώθηκε.

419
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
Ήταν πελάτης σου, έτσι δεν είναι;

420
00:19:44,920 --> 00:19:47,760
Ναι, εννοώ,
Δεν τον ήξερα ελάχιστα, αλλά...

421
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
...ήταν αλαζόνας, αλαζονικός...

422
00:19:51,040 --> 00:19:52,840
...προσπαθώντας να φτιάξω πράγματα
συμβεί στη ζωή του.

423
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
Ίσως όχι πάντα
τα σωστά πράγματα, αλλά...

424
00:19:55,600 --> 00:19:59,240
...σκάλιζε τη θέση του
στον κόσμο, ξέρεις; μμ.

425
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
Ακούγεται σαν να μπήκε κάτω από το δέρμα σου.

426
00:20:01,760 --> 00:20:04,360
Λοιπόν, η θεία του - ωραία κυρία...

427
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
...απλά την ανησυχεί αυτό
πρόκειται να διαγραφεί

428
00:20:06,840 --> 00:20:08,280
σαν άλλο ένα μαύρο
παιδί που πιάστηκε

429
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
σε πράγματα που δεν έπρεπε να έχει
συμμετείχε με. Σίγουρος.

430
00:20:11,640 --> 00:20:14,240
Και υπάρχει αυτός ο χαλκός, Μαρκ Τάνερ.

431
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Τον κατηγόρησε ότι τον παρενόχλησε.

432
00:20:16,320 --> 00:20:18,480
Αυτός για τον οποίο έκανε το γκράφιτι.
Έχετε ακούσει για αυτό;

433
00:20:18,520 --> 00:20:22,120
Ναι, όλοι το κάναμε. Δεν ήταν
ακριβώς λεπτό, ήταν; Λοιπόν...

434
00:20:22,160 --> 00:20:26,400
...μου ζήτησε να το ψάξω.
Ορκίζεται ότι ο Μάικλ είναι καλό παιδί.

435
00:20:26,440 --> 00:20:29,640
μμ. Είπε ότι δεν θα έπαιρνε ποτέ
εμπλέκονται με μαχαίρια ή ναρκωτικά.

436
00:20:29,680 --> 00:20:34,800
Και ήθελα να την πιστέψω,
ξέρεις; Κάπως ακόμα το κάνω.

437
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
Αλλά μόλις άκουσα κάτι
για τον Michael αυτό είναι

438
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
με έκανε να σκεφτώ ότι ίσως το έκανα
το κατάλαβα λάθος.

439
00:20:40,560 --> 00:20:42,120
Ξέρεις; Ίσως...

440
00:20:42,160 --> 00:20:45,720
Ίσως να μην ήταν το παιδί
Νόμιζα ότι ήταν, ξέρεις;

441
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Απλώς με έχει ρίξει λίγο.
Τι, δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε το ένστικτό σας;

442
00:20:48,800 --> 00:20:53,760
Απλώς... απλά δεν θέλω να είμαι το
αυτός που πρέπει να πει στη θεία ότι...

443
00:20:53,800 --> 00:20:56,760
...ο ανιψιός δεν είναι το αγόρι
που νόμιζε ότι ήταν. μμ.

444
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
Νιώσε σαν να την απογοητεύεις.
Ναι.

445
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
Α, φίλε. Κοίτα...

446
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
...μπορείς μόνο να κάνεις
τι μπορείς να κάνεις, Πιέρ.

447
00:21:03,720 --> 00:21:06,240
Εσύ... θες να δεις
το καλύτερο στους ανθρώπους.

448
00:21:06,280 --> 00:21:09,880
Αλλά είναι δύσκολο, ειδικά
στη γραμμή εργασίας μας.

449
00:21:09,920 --> 00:21:12,920
Μπορώ να δω ότι αυτό σε αφορά.

450
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
Θα κρατήσω το αυτί μου στο έδαφος.
Ακούω οτιδήποτε για την υπόθεση,

451
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
Θα σας ενημερώσω.

452
00:21:29,000 --> 00:21:32,480
ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗ HUMS, ΚΑΦΕ ΤΡΙΚΛΕΣ
Ω, φαίνεσαι καλά.

453
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Εννοώ, ασυνήθιστα καλό -
αλλά διάολε, φαίνεσαι ωραία!

454
00:21:34,720 --> 00:21:38,400
Έχω μια ομότιμη διάλεξη.
Άλλο ένα;

455
00:21:38,440 --> 00:21:40,840
Κάνουν τους πάντες να υποβάλουν ξανά αίτηση
για τις δουλειές τους.

456
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
Πόνος στον κώλο.
Θα το σπάσεις, το κάνεις πάντα.

457
00:21:42,680 --> 00:21:47,000
BASS RIFF ΠΑΙΖΕΙ
Πρωί.

458
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
Έλι.
BASS RIFF ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

459
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
Έλι!

460
00:21:53,040 --> 00:21:55,960
Καλημέρα.
Ω. Ε, πρωί.

461
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
Χαίρομαι που σε βλέπω νωρίς από το κρεβάτι.

462
00:21:58,280 --> 00:22:00,360
BASS RIFF ΠΑΙΖΕΙ

463
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
Κάνετε αίτηση για
μερικές από αυτές τις δουλειές σήμερα, μωρό μου;

464
00:22:02,280 --> 00:22:05,440
Ε, ναι. Ναι, ναι.
Πού κάνετε αίτηση;

465
00:22:05,480 --> 00:22:08,680
Foot Locker, JD Sports και...

466
00:22:08,720 --> 00:22:10,840
...λίγα μέρη
στην Oxford Street.

467
00:22:10,880 --> 00:22:14,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι;

468
00:22:14,240 --> 00:22:17,600
Όχι, εννοώ, καλό για σένα.

469
00:22:24,200 --> 00:22:26,720
Λοιπόν, είναι τελειωμένη υπόθεση;
Δεν ολοκληρώνει καν

470
00:22:26,760 --> 00:22:30,360
το πρώτο του έτος στο πανεπιστήμιο;
Δώσε του χρόνο, χμ;

471
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Τον άφησαν να αναβάλει...
δεν υπάρχει βιασύνη.

472
00:22:32,440 --> 00:22:36,440
ΟΚ, έχεις δίκιο. ξέρω.
Καλή σου μέρα.

473
00:22:36,480 --> 00:22:38,560
Ενημερώστε με αν ακούσετε για
αυτές οι εξετάσεις αίματος, ναι;

474
00:22:38,600 --> 00:22:42,240
Μμ-χμ.
BASS RIFF ΠΑΙΖΕΙ

475
00:23:00,280 --> 00:23:02,720
Είναι ραδιόφωνο που έχεις
Έλα για, Πιέρ;

476
00:23:02,760 --> 00:23:06,160
Ή έστω μια τηλεόραση;
Τα περισσότερα από αυτά δεν είναι ξεπερασμένα;

477
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
Βρίσκουμε το δρόμο μας προς
μια μεταφορά;

478
00:23:09,640 --> 00:23:13,400
Σε είδα χθες, Σον.
Έξω το ψευδώνυμο Kensal Rise.

479
00:23:13,440 --> 00:23:18,520
Στο Jag σου. Είδε τη Daniela Harcourt
και η πελάτισσά της μπαίνει εκεί μέσα.

480
00:23:18,560 --> 00:23:22,720
Τι είναι για σένα;
Ο ηλίθιος νονός της αδερφής μου.

481
00:23:22,760 --> 00:23:27,160
Αντώνιος. Δεν μπορούσε να κρατήσει το δικό του
δικές μου μπάλες χωρίς να τις ρίχνεις.

482
00:23:27,200 --> 00:23:29,320
Οικογένειες, ρε; Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;

483
00:23:29,360 --> 00:23:33,240
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πληρώσετε ακριβά
δικηγόρος να στηριχθεί στον πελάτη μου -

484
00:23:33,280 --> 00:23:35,840
να τους πείσουν να μην ασκήσουν κατηγορίες;

485
00:23:37,320 --> 00:23:41,520
Έτσι συμβούλεψα τον πελάτη μου
να αγνοήσει τη Ντανιέλα

486
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
νόμιμες μαλακίες, και
επιτρέψει στον Αντώνη να ασκηθεί δίωξη.

487
00:23:44,920 --> 00:23:47,520
Και ξέρεις τι, Σον;
Θα ακολουθούσαν τη συμβουλή μου.

488
00:23:47,560 --> 00:23:51,000
Αλλά ξαφνικά,
ο πατέρας ταράχτηκε,

489
00:23:51,040 --> 00:23:53,000
αποφάσισε να πέσει ξαφνικά
το όλο πράγμα.

490
00:23:53,040 --> 00:23:55,600
Τι περίεργο!
Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο περίεργο

491
00:23:55,640 --> 00:23:59,640
ότι όταν ανέφερα το όνομά σου,
άρχισε να τρέμει.

492
00:23:59,680 --> 00:24:02,120
Ακούγεται σαν φοβία. Τι απαίσιο.

493
00:24:03,760 --> 00:24:06,720
Ακόμα κι αν ήξερα κάτι,
που δεν...

494
00:24:06,760 --> 00:24:10,200
...γιατί να σε βοηθήσω;
Επειδή σου αρέσω, Σον.

495
00:24:10,240 --> 00:24:13,960
Ο SEAN ΓΕΛΑΕΙ

496
00:24:14,000 --> 00:24:15,520
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία

497
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
μου είπε ένας φίλος μου
ένας φίλος του.

498
00:24:17,840 --> 00:24:20,320
Ένας φίλος ενός φίλου;
Ακριβώς έτσι.

499
00:24:20,360 --> 00:24:24,120
Λοιπόν, αυτός ο τύπος... πηγαίνει σε έναν μεσίτη,

500
00:24:24,160 --> 00:24:27,200
που του δανείζει τα χρήματα στο
πολύ ευνοϊκό ποσοστό.

501
00:24:27,240 --> 00:24:29,040
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός
Το έκανε τώρα;

502
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
Όταν ήρθε η ώρα
εξοφλήσει το δάνειο,

503
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
ο τύπος λέει, «Δεν μπορώ.

504
00:24:33,400 --> 00:24:35,320
«Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο».

505
00:24:35,360 --> 00:24:39,520
Ο μεσίτης λοιπόν, ένας λογικός άνθρωπος,
του έδωσε περισσότερο χρόνο.

506
00:24:39,560 --> 00:24:42,880
Όταν όμως το νέο
πλησιάζει η προθεσμία,

507
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
ο τύπος λέει, «Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο».

508
00:24:45,000 --> 00:24:48,880
Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής,
μέχρι τον μεσίτη...

509
00:24:48,920 --> 00:24:51,440
...επιτέλους ήταν αρκετά.

510
00:24:51,480 --> 00:24:54,040
Έτσι κατέληξαν σε αυτή την πρόταση

511
00:24:54,080 --> 00:24:57,520
ως προς το πώς να πάρει κάποια χρήματα
μαζί για την αποπληρωμή του δανείου.

512
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Ήταν αυτή η πρόταση, τυχαία...

513
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
...στηνοποιημένη διάρρηξη;

514
00:25:02,520 --> 00:25:06,400
Πάντα υπάρχει μια ευκαιρία, Πιέρ.
Και η δουλειά διεκόπη.

515
00:25:06,440 --> 00:25:10,680
Βλέπεις το πρόβλημα.
Σον, ίσως αυτός ο μεσίτης

516
00:25:10,720 --> 00:25:14,400
θα μπορούσε να κόψει αυτόν τον φίλο του
ένας φίλος ενός φίλου κάποια...

517
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
...χαλαρός;
Ισως.

518
00:25:17,080 --> 00:25:20,960
Αλλά όχι. Πώς λύνουμε.
Αυτό, Σον; Ερχομαι!

519
00:25:21,000 --> 00:25:23,280
Λοιπόν, θα πρότεινα...

520
00:25:23,320 --> 00:25:26,080
...αυτός ο φίλος ενός φίλου του
ένας φίλος βρει τρόπο

521
00:25:26,120 --> 00:25:28,560
να πληρώσει πίσω τον μεσίτη.

522
00:25:28,600 --> 00:25:33,640
Διότι ακόμη και η
υπομονετικος... εχει τα ορια του.

523
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

524
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
Chadz. Κοίτα, δεν σου λέω
οτιδήποτε δεν θα κάνατε

525
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
λάβετε από ένα αίτημα FOI,

526
00:25:49,280 --> 00:25:53,520
αλλά από την καλοσύνη της καρδιάς μου,
Σας γλιτώνω την αναμονή.

527
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Αυτός ο αξιωματικός που ανέφερες,

528
00:25:54,840 --> 00:25:58,200
Μαρκ Τάνερ; Λοιπόν,
έχει καθαρό λογαριασμό.

529
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
Αχ.
Ούτε φήμες, ούτε ψίθυροι.

530
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Είναι καθαρός σαν σφύριγμα. Νάντα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

531
00:26:03,040 --> 00:26:04,880
Ευχαριστώ φίλε. Ναι, ναι.
Κανένα πρόβλημα. Καλώς ήρθες.

532
00:26:04,920 --> 00:26:06,480
Τσαντς, πρέπει να φύγω.

533
00:26:06,520 --> 00:26:08,440
Μπρέντα, λυπάμαι πολύ.

534
00:26:08,480 --> 00:26:11,400
Πιέρ, να έρθω σε σένα;
Όχι, όχι, όχι. Θα είμαι εκεί.

535
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

536
00:26:24,440 --> 00:26:26,280
Πραγματικά λυπάμαι
Δεν τα κατάφερα χθες.

537
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
Είναι όλα καλά.

538
00:26:28,080 --> 00:26:30,560
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

539
00:26:32,560 --> 00:26:34,080
Εδώ.

540
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
Ο Chantelle είπε ότι ηχογράφησε φορτία.

541
00:26:36,280 --> 00:26:39,160
Τώρα - υπάρχουν κάποια πράγματα
εκεί που δεν το έκανε

542
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
βάλει οπουδήποτε στα socials του
ή οπουδήποτε αλλού.

543
00:26:42,080 --> 00:26:43,120
Είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει

544
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
κάτι εκεί
θα βοηθήσει να εξηγήσει γιατί πέθανε.

545
00:26:45,400 --> 00:26:47,520
Μπρέντα,
Δεν θέλω να ακούγομαι αρνητικός,

546
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
αλλά σε χρειάζομαι
για να το καταλάβω...

547
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΕΙ
...αυτό μπορεί να μην πετύχει
με τον τρόπο που το θέλετε.

548
00:26:52,040 --> 00:26:54,560
Τι εννοείς;
Λοιπόν, υπάρχει πιθανότητα,

549
00:26:54,600 --> 00:26:56,240
απλά, ξέρετε, μια μικρή πιθανότητα,

550
00:26:56,280 --> 00:26:58,720
ότι δεν θα βρούμε τίποτα
που ενοχοποιεί την αστυνομία

551
00:26:58,760 --> 00:27:00,840
ή αυτό εξηγεί
τι έγινε σε αυτό το πράγμα.

552
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Θέλω μόνο να είσαι προετοιμασμένος
για αυτό.

553
00:27:02,640 --> 00:27:04,720
Λοιπόν, υποσχέθηκες ότι θα βοηθούσες.
Α-Και θα το κάνω.

554
00:27:04,760 --> 00:27:08,240
Απλώς δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το πάρεις
το αποτέλεσμα που θέλετε.

555
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
Έχει αλλάξει κάτι;

556
00:27:11,280 --> 00:27:14,440
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός
Έχει, έτσι δεν είναι;

557
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
Γιατί δεν μου το είπες Μιχάλη

558
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
είχε αποκλειστεί
από το σχολείο για να κουβαλάς μαχαίρι;

559
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Αυτή είναι η ιστορία που ακούσατε.

560
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
Λέτε να μην είναι αλήθεια;
Αποκλείστηκε,

561
00:27:28,120 --> 00:27:29,520
αλλά δεν ήταν έτσι.

562
00:27:29,560 --> 00:27:31,080
Μπρέντα, μόλις έχεις
να μου πεις την αλήθεια.

563
00:27:31,120 --> 00:27:32,760
Αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά.

564
00:27:32,800 --> 00:27:36,400
Ήταν σε μια τέχνη
τάξη κρατώντας ένα νυστέρι.

565
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
Κάποιο παιδί τον σπρώχνει.

566
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Ο Μάικλ γυρίζει με ένα νυστέρι
στο χέρι του.

567
00:27:40,360 --> 00:27:42,880
Ξαφνικά,
το άλλο παιδί είναι, όπως, «Δεσποινίς!

568
00:27:42,920 --> 00:27:45,240
«Δεσποινίς, με απειλεί».

569
00:27:45,280 --> 00:27:49,960
Είχε στο χέρι του ένα μαχαίρι χειροτεχνίας,
σε ένα μάθημα τέχνης,

570
00:27:50,000 --> 00:27:53,600
αλλά όλα όσα βλέπει κανείς
είναι ένα μαύρο αγόρι με μαχαίρι.

571
00:27:53,640 --> 00:27:57,120
Άνθρωποι σαν εμάς, Pierre -

572
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
ο κόσμος δεν μας πιστεύει.

573
00:27:59,400 --> 00:28:02,720
Και για κάποιο λόγο,
Ο Μάικλ νόμιζε ότι ήσουν διαφορετικός.

574
00:28:02,760 --> 00:28:05,680
Αλλά ίσως δεν είσαι.
Ίσως είσαι ένας άλλος άντρας

575
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
που βλέπει έναν νεαρό μαύρο
και σκέφτεται το χειρότερο.

576
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
Κοίτα, απλά προσπαθώ να ρωτήσω...
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

577
00:28:10,880 --> 00:28:13,120
Είμαι πολύ θυμωμένος.

578
00:28:13,160 --> 00:28:16,320
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

579
00:28:46,840 --> 00:28:48,600
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ ΤΙΝΚΛΕΙ

580
00:28:48,640 --> 00:28:50,840
Γεια σου.
Γεια σου.

581
00:28:52,920 --> 00:28:56,640
Πώς είναι, ε, οι δουλειές; Ω, εσύ
γνωρίζω - κούνιες και κυκλικούς κόμβους.

582
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
Κύριε Μάλικ...
Ουσμάν, παρακαλώ.

583
00:29:00,760 --> 00:29:02,320
Ο Ουσμάν.

584
00:29:02,360 --> 00:29:04,680
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

585
00:29:04,720 --> 00:29:09,000
Αυτή δεν είναι αυστηρά νομική συμβουλή -
περισσότερο απλά ένα γενικό heads-up,

586
00:29:09,040 --> 00:29:11,640
ως κάποιος που είναι γνωστός
Κύριε Λάμπερτ για πολύ καιρό.

587
00:29:11,680 --> 00:29:12,920
Ανέφερες αυτό το όνομα πριν -
λυπάμαι,

588
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
Απλώς δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Ουσμάν, παρακαλώ.

589
00:29:15,440 --> 00:29:17,440
Μόλις μίλησα με τον Σον.

590
00:29:19,840 --> 00:29:22,880
Σε έστειλε εδώ;
Ο Sean Lambert δεν είναι πελάτης μου.

591
00:29:22,920 --> 00:29:25,600
Ούτε ο γιος σου είναι πια,
για να είμαι ειλικρινής.

592
00:29:25,640 --> 00:29:30,400
Αυτό είναι απλά, ξέρετε,
ο ένας οικογενειάρχης στον άλλο.

593
00:29:30,440 --> 00:29:32,240
Αν πάρετε δάνειο με

594
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
Σον Λάμπερτ, πρέπει να επιστραφεί.

595
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
Είχαμε μια συμφωνία.

596
00:29:37,960 --> 00:29:39,880
Δεν φταίω εγώ ότι το άτομο
έστειλε μπερδεμένα πράγματα.

597
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

598
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
Πόσα του χρωστάς;

599
00:29:44,480 --> 00:29:47,400
18 γκραν.

600
00:29:47,440 --> 00:29:50,320
Έχετε κανένα μέσο
να του πληρώσω τίποτα;

601
00:29:50,360 --> 00:29:54,480
Όχι εκτός αν μου δανείσεις τα χρήματα.
Μετά βίας μπορώ να πληρώσω το προσωπικό μου.

602
00:29:54,520 --> 00:29:57,040
Λοιπόν, τι κάνω;

603
00:29:57,080 --> 00:29:59,960
Καλέστε τον. Ελάτε σε μια συμφωνία.
Είναι επιχειρηματίας.

604
00:30:00,000 --> 00:30:02,120
Ο Sean Lambert δεν είναι επιχειρηματίας.
Είναι απατεώνας.

605
00:30:02,160 --> 00:30:05,160
Ό,τι νομίζεις για τον Σον...
ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΔΙΖΕΙ

606
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
Ναι, Πιέρ.
Γεια σου!

607
00:30:07,480 --> 00:30:09,320
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι. Καλό, καλό.

608
00:30:09,360 --> 00:30:10,920
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
Φαίνεσαι οξύς, φίλε.

609
00:30:10,960 --> 00:30:14,800
Όλα καλά; Ναι.
Ο κύριος Τζέφρις μόλις κοιτούσε μέσα.

610
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
Πολύ καλός του. Είναι όλο
μέρος της υπηρεσίας, ξέρετε.

611
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Ναι, εντάξει.
Βάλτε το στην πλάτη για μένα.

612
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
Ωχ, σ...
Πρόσεχε γιε μου. Συγγνώμη, μπαμπά.

613
00:30:30,200 --> 00:30:34,520
Ουσμάν - ο γιος σας ενδιαφέρεται σαφώς
για σένα. Να είσαι έξυπνος, ναι;

614
00:30:34,560 --> 00:30:37,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τηλεφωνήσω στον Σον Λάμπερτ.

615
00:30:37,480 --> 00:30:40,480
Μπορούμε όμως να σας παρακαλώ
να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;

616
00:30:40,520 --> 00:30:43,960
Σίγουρος. Το υπόσχεσαι;
Ναι, ναι. Καλός.

617
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

618
00:30:49,840 --> 00:30:53,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Γεια σου φίλε.

619
00:30:53,080 --> 00:30:55,840
ΑΝΤΡΑΣ: Πιέρ, σου έστειλα ένα μήνυμα.

620
00:30:55,880 --> 00:30:59,760
Καθαρίζω ξέχασα. Άκου, σε πειράζει
αν πιέσω; Πέρασα λίγη μέρα;

621
00:30:59,800 --> 00:31:02,960
Φεύγω από το γραφείο τώρα.
Μπορείτε να με συναντήσετε στο καζίνο.

622
00:31:03,000 --> 00:31:05,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Μη με αγνοήσεις ξανά, Πιέρ.

623
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Ποτό.
Χρειάζομαι ένα;

624
00:31:23,320 --> 00:31:25,520
Έχετε διαβήτη.

625
00:31:25,560 --> 00:31:27,240
Τύπος 2.

626
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
Είναι μια σοβαρή κατάσταση,
αλλά κατ' εξοχήν διαχειρίσιμο.

627
00:31:31,160 --> 00:31:34,800
Αν σου μιλήσω τώρα,
δεν θα το πάρεις, οπότε...

628
00:31:34,840 --> 00:31:36,920
...διάβασε.

629
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, καλέστε με -
οποιαδήποτε ώρα, νύχτα ή μέρα.

630
00:31:39,720 --> 00:31:43,040
Το εννοώ. Τα καλά νέα
είναι, είναι στα χέρια σου.

631
00:31:43,080 --> 00:31:47,640
Αλλά θα περιλαμβάνει έναν κύριο
αναθεώρηση του τρόπου ζωής σας.

632
00:31:47,680 --> 00:31:49,640
Πλήρης αλλαγή διατροφής,
περισσότερη άσκηση -

633
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
όχι μόνο τα πράγματα ματαιοδοξίας,
σωστή καρδιο.

634
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
Ακούστε - κινδυνεύετε

635
00:31:56,000 --> 00:31:59,400
των δευτερογενών επιπλοκών.

636
00:31:59,440 --> 00:32:02,280
Οπως;
Καρδιακή προσβολή, για ένα.

637
00:32:02,320 --> 00:32:03,880
Blimey, μην το ζαχαρώσεις, γιατρ.

638
00:32:03,920 --> 00:32:08,760
Ζάχαρη επικάλυψη θα ήταν κυριολεκτικά
να είναι πολύ κακή ιδέα.

639
00:32:08,800 --> 00:32:12,680
Pierre - πρέπει να επιβραδύνεις,

640
00:32:12,720 --> 00:32:16,040
βελτιώστε τη διατροφή σας, ξεκουραστείτε.

641
00:32:17,680 --> 00:32:20,160
Το εννοώ.

642
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
Ναι, ναι.

643
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
ΑΝΑστενάζει

644
00:32:37,760 --> 00:32:40,200
Εσείς μόνοι σας;
Ε, η Σάρλοτ είναι τριγύρω.

645
00:32:40,240 --> 00:32:42,120
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΚΤΥΠΩΝΕΙ
Πιερ.

646
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
Αποδεικνύεται ο φύλακας της Μίριαμ

647
00:32:44,400 --> 00:32:46,920
έχει κάποιο προηγούμενο
για απρεπή έκθεση.

648
00:32:46,960 --> 00:32:51,240
Καταδικασμένος; Όχι, αλλά θυμάσαι
αυτόν τον δικηγόρο που έβλεπα πέρυσι;

649
00:32:51,280 --> 00:32:54,600
Talisa; Ξέρεις -
σκούρα μαλλιά, γυαλιά,

650
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
του αρέσει να διαβάζει...

651
00:32:56,360 --> 00:32:59,560
Χρησιμοποιείτε "αρέσει ανάγνωση"
ως καθοριστικό χαρακτηριστικό, ο Dan.

652
00:32:59,600 --> 00:33:01,240
Ναι.

653
00:33:01,280 --> 00:33:04,960
Τέλος πάντων, αυτή κάνει τη νομική δουλειά
για το σούπερ μάρκετ

654
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
Ο φύλακας της Μίριαμ εργάζεται στο.

655
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
Σκεφτόμουν λοιπόν, πάω
να πάω εκεί,

656
00:33:08,240 --> 00:33:09,280
δείτε πώς θα ένιωθαν

657
00:33:09,320 --> 00:33:13,280
για κάποια δυσμενή δημοσιότητα,
αν με κάποιο τρόπο έχει φύγει, ξέρεις;

658
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Ωραίος Ντάνι. Ομορφη.

659
00:33:15,360 --> 00:33:16,880
Έμαθα από τους καλύτερους φίλε.

660
00:33:16,920 --> 00:33:19,320
Πώς πάει, ε, η υπόθεση καθήκοντος;

661
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
Α, ένα από αυτά
όπου ο νόμος είναι απλός,

662
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
αλλά οι άνθρωποι δεν είναι.

663
00:33:23,240 --> 00:33:26,080
Αποδείχθηκε ότι η διάρρηξη ήταν
μια ασφαλιστική εργασία.

664
00:33:26,120 --> 00:33:28,800
Ο πατέρας χρεώθηκε.
Νομίζω ότι φοβόταν πολύ για να το αφήσει

665
00:33:28,840 --> 00:33:30,600
η οικογένεια κάτω
ή να χάσει την πίστη του στον γιο του,

666
00:33:30,640 --> 00:33:33,640
οπότε πήρε δάνειο από
Σον Λάμπερτ.

667
00:33:33,680 --> 00:33:36,960
Ω, ναι. Ο κύριος Άθικτος.

668
00:33:37,000 --> 00:33:40,160
Δεν του έκανες καμιά δουλειά;
Πριν από χρόνια έκανα τα χαρτιά

669
00:33:40,200 --> 00:33:43,360
σε ορισμένες από τις συμφωνίες ιδιοκτησίας του -
η νόμιμη πλευρά της επιχείρησης.

670
00:33:43,400 --> 00:33:45,440
Δεν μου άρεσε ο τρόπος
περιποιήθηκε τους ανθρώπους.

671
00:33:45,480 --> 00:33:49,240
μμ. Πρέπει να είναι ενοχλητικό -
έχοντας αρχές.

672
00:33:49,280 --> 00:33:51,760
Ακριβό επίσης.

673
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Υγεία, Νταν.

674
00:34:08,080 --> 00:34:10,960
Η Αλέσια πήγε σπίτι;
Την έστειλα σπίτι.

675
00:34:11,000 --> 00:34:12,720
Ήταν θρυμματισμένη.

676
00:34:12,760 --> 00:34:15,960
Ξέρεις, φροντίζει τον μπαμπά της.
Ναι, είπε. μμ.

677
00:34:16,000 --> 00:34:22,640
Δουλεύει σκληρά. Έχουμε
καλό προσωπικό - ας το κρατήσουμε.

678
00:34:22,680 --> 00:34:25,080
Ακούς για, ε,

679
00:34:25,120 --> 00:34:27,320
Ουγκώ, λαθροθήρα τον Λένι;

680
00:34:27,360 --> 00:34:31,600
Ναι. Ε, Ρέιτσελ από
Ο Ντέιβιντσον Στόουν έστειλε μήνυμα.

681
00:34:31,640 --> 00:34:32,920
Το είδε ολόκληρο.

682
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Είπε ότι ήταν ξεκαρδιστικό.

683
00:34:36,080 --> 00:34:38,320
Συγγνώμη που έχασες έναν πελάτη.
Charley - Ξέρω ότι χρειαζόμαστε τα χρήματα.

684
00:34:38,360 --> 00:34:41,280
Ξεχάστε τα χρήματα για ένα λεπτό.
Είστε καλά;

685
00:34:41,320 --> 00:34:44,320
Ξεχάστε τα χρήματα;
Σε ακούω καλά;!

686
00:34:44,360 --> 00:34:46,800
Φαίνεσαι λίγο ζυγισμένος
κάτω από τα πράγματα.

687
00:34:46,840 --> 00:34:51,160
Α, μια συνηθισμένη κρίση μέσης ηλικίας,
ξέρεις.

688
00:34:51,200 --> 00:34:55,880
Εντάξει. Λοιπόν, να το έχετε ήσυχα.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

689
00:34:59,880 --> 00:35:01,680
Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
ακόμα αναφέρεσαι

690
00:35:01,720 --> 00:35:04,400
Τα σιδεράκια των δοντιών της Debbie Bartlett
όπως τα ατσάλινα ράφια της.

691
00:35:04,440 --> 00:35:07,040
Έκοψα τη γλώσσα μου
αυτά τα κακά παιδιά.

692
00:35:07,080 --> 00:35:09,240
ΓΕΛΙΟ

693
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Ξέρεις...

694
00:35:13,520 --> 00:35:15,920
...Είχα μια ρουφηξιά τριγύρω
εκείνη η υπόθεση Μάικλ Φέλτον.

695
00:35:18,680 --> 00:35:21,920
Κρατούσε όταν πέθανε -
κοκαΐνη.

696
00:35:21,960 --> 00:35:25,560
Όχι! Όχι, δεν ήταν αυτός, Ρον! Αποκλείεται!

697
00:35:25,600 --> 00:35:27,240
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο παιδί.
Είμαι σίγουρος ότι είναι

698
00:35:27,280 --> 00:35:29,520
όλα όσα είπε ότι ήταν,
και είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του,

699
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
αλλά... τέσσερις σακούλες.

700
00:35:32,160 --> 00:35:34,680
Δεν είναι Scarface,
αλλά είναι δοσοληψία χαμηλού επιπέδου.

701
00:35:34,720 --> 00:35:38,640
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

702
00:35:45,720 --> 00:35:48,120
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;

703
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Σε κυνηγούσαν
αυτό το πάρκο από σκίνχεντ.

704
00:35:51,480 --> 00:35:53,320
Θυμάμαι;
Ναι.

705
00:35:53,360 --> 00:35:57,080
Σταθήκατε για μένα.
Τι σχέση έχει αυτό;

706
00:35:58,880 --> 00:36:01,280
Φώναζαν σκατά.

707
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
Φρικτό σκατά. Και όταν αυτό
είχε τελειώσει, είπες,

708
00:36:04,160 --> 00:36:07,840
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό -
είπες,

709
00:36:07,880 --> 00:36:11,400
«Δεν ξέρουν
τι κάνουν».

710
00:36:11,440 --> 00:36:14,400
Ακόμα και σαν παιδί,

711
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
προσπαθούσες να καταλάβεις
αυτά τα βρωμιά -

712
00:36:16,960 --> 00:36:19,800
σαν να τους άξιζε η ώρα της ημέρας.

713
00:36:21,640 --> 00:36:24,520
Είσαι αισιόδοξος και αυτό είναι καλό.
Αισιόδοξος όμως

714
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
θα απογοητευτεί ξανά
και ξανά και ξανά.

715
00:36:30,040 --> 00:36:32,480
Είσαι καλός άνθρωπος, Πιέρ.

716
00:36:32,520 --> 00:36:35,840
Αλλά δεν είσαι ο Σούπερμαν.
Δεν μπορείς να το κάνεις όλο αυτό μόνος σου.

717
00:36:39,720 --> 00:36:41,960
Ναι, σε ακούω, Ρον.

718
00:36:47,440 --> 00:36:50,400
Πήρα πίσω τα αποτελέσματα των δοκιμών μου.
Ναι;

719
00:36:50,440 --> 00:36:54,120
Διαβήτης. Τύπος 2.
Σώπα! Ναι.

720
00:36:54,160 --> 00:36:57,200
Πρέπει να αλλάξω λίγο τη διατροφή μου.

721
00:36:57,240 --> 00:37:00,720
Πόσο είναι το λίγο; Λοιπόν,
βασικά, κόψτε τα πάντα στη ζωή

722
00:37:00,760 --> 00:37:04,560
που μου δίνει οποιαδήποτε ευχαρίστηση.
Εξακολουθείτε να υποστηρίζετε το QPR, λοιπόν;

723
00:37:04,600 --> 00:37:06,880
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

724
00:37:14,960 --> 00:37:19,520
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ

725
00:37:24,120 --> 00:37:27,560
ΣΩΛΗΝΙΚΟ ΤΡΕΝΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΟΝΤΑΙ ΠΑΡΕΛΘ

726
00:37:47,920 --> 00:37:50,000
{\ an8}Εκτιμάτε τα σέβη σας;

727
00:37:51,600 --> 00:37:56,160
ΚΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ
Ναι. Μένω εδώ.

728
00:37:56,200 --> 00:37:59,160
Τι, νομίζεις ότι δεν με στεναχωρεί
όταν ένα νεαρό παλικάρι μαχαιρώνεται;

729
00:37:59,200 --> 00:38:00,720
Αυτή είναι και η κοινότητά μου.

730
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
Τον παρενοχλούσες
και τους φίλους του.

731
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
Ρωτούσες για μένα.

732
00:38:05,760 --> 00:38:07,440
Τι, σκέφτηκες
Δεν θα το μάθαινα;

733
00:38:07,480 --> 00:38:10,160
Έχεις κάτι να κρύψεις;

734
00:38:10,200 --> 00:38:13,480
Νομίζεις ότι έχω πρόβλημα
με μαύρους, έτσι δεν είναι;

735
00:38:13,520 --> 00:38:14,920
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

736
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
Και θα ήμουν αρκετά ανόητος
να κανω κατι τετοιο?

737
00:38:18,000 --> 00:38:21,200
Α, δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

738
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο.

739
00:38:24,640 --> 00:38:28,360
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου ότι εσύ
και εγώ, είμαστε στην ίδια πλευρά.

740
00:38:28,400 --> 00:38:30,040
Ξέρεις τι; Ξέρεις τι;

741
00:38:30,080 --> 00:38:31,640
Φίλος μου, είναι
εγκληματίας ψυχολόγος,

742
00:38:31,680 --> 00:38:34,400
και μου λεει οτι...
οι ναρκισσιστές επιστρέφουν πάντα στο

743
00:38:34,440 --> 00:38:36,880
ο τόπος του εγκλήματος, γιατί...

744
00:38:36,920 --> 00:38:39,640
...απλά δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

745
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
καλο βραδυ να εχεις,
Κύριε Τζέφρις.

746
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

747
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός

748
00:39:45,160 --> 00:39:47,200
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

749
00:39:50,080 --> 00:39:52,400
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός
Όχι!

750
00:39:55,600 --> 00:39:58,120
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ
Φ...το!

751
00:40:08,240 --> 00:40:12,280
Τι πιστεύετε ότι παρακινεί τους ανθρώπους
ποιοι κανουν κατι τετοιο

752
00:40:12,320 --> 00:40:15,560
Είναι περιττό.
Δεν χρειάζεται να συμβεί.

753
00:40:15,600 --> 00:40:19,440
Σκεφτείτε ότι η οικογένεια θα μπορέσει
να διεκδικήσω την ασφάλεια;

754
00:40:19,480 --> 00:40:21,480
Δεν είναι αυτό το θέμα, όμως;

755
00:40:21,520 --> 00:40:23,400
Πρόκειται για αποστολή
ένα μήνυμα προς όλους

756
00:40:23,440 --> 00:40:26,080
που μένει εδώ γύρω όχι
να γαμήσω τον Σον Λάμπερτ.

757
00:40:26,120 --> 00:40:29,000
Ξέρεις, είναι απολύτως εφικτό
η αστυνομία ανακαλύπτει ποιος το έκανε αυτό.

758
00:40:29,040 --> 00:40:31,080
Δεν αμφιβάλλω καν.

759
00:40:31,120 --> 00:40:33,800
Αλλά είναι πάντα κάτω
τα στοιχεία, όμως, έτσι δεν είναι;

760
00:40:33,840 --> 00:40:36,760
Αυτό είναι το τέλος, Σον. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ασφάλιση ή όχι.

761
00:40:36,800 --> 00:40:37,840
Έχετε πει την άποψή σας.

762
00:40:37,880 --> 00:40:40,480
Προσπαθείς να πεις
τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω;

763
00:40:40,520 --> 00:40:43,800
Σου λέω, υπάρχουν όρια,
ακόμα και για έναν άντρα σαν εσένα.

764
00:40:43,840 --> 00:40:46,400
ΓΕΛΑΕΙ

765
00:40:46,440 --> 00:40:48,960
Αυτό μου αρέσει
για σένα, Πιέρ.

766
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
Είσαι άνθρωπος αρχής.

767
00:40:51,360 --> 00:40:53,720
Τόσο λίγοι από εμάς φύγαμε αυτές τις μέρες.

768
00:41:05,880 --> 00:41:07,600
ΑΜΙΡ: Γιατί δεν μου το λες;
Αμίρ, όχι τώρα.

769
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
Όχι! Απλά αφήστε το.
Αν η επιχείρηση είχε πρόβλημα,

770
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
έπρεπε να το είχες πει.
Αμίρ, όχι τώρα, σε παρακαλώ.

771
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
Τι εννοείς, όχι τώρα, μπαμπά;

772
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Αν μου το έλεγες, δεν θα το έκανα
εμφανίστηκαν, μπαμπά.

773
00:41:14,360 --> 00:41:16,040
Θα μπορούσες να με εμπιστευτείς.
Δεν είναι τόσο απλό.

774
00:41:16,080 --> 00:41:18,360
Τι εννοείς; Ξέρεις
αυτό που δεν είναι απλό είναι... Αμίρ.

775
00:41:18,400 --> 00:41:21,520
Αμίρ! Ο πατέρας σου σκέφτηκε... Κατέβα
εμένα. ..έκανε ότι ήταν καλύτερο.

776
00:41:21,560 --> 00:41:25,120
Ναι; Λοιπόν, κοίτα - ολόκληρο
η επιχείρηση έχει φύγει τώρα.

777
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
Ξέρεις ποιος το έκανε; Ε;

778
00:41:28,200 --> 00:41:30,480
Γιατί δεν θα το έκανε
πες μου το όνομά του.

779
00:41:32,080 --> 00:41:34,120
Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ε;

780
00:41:34,160 --> 00:41:36,840
Όχι; Ξέρεις.
Όχι.

781
00:41:36,880 --> 00:41:39,280
Δεν ξέρω το όνομά του.
Μαλακίες.

782
00:41:39,320 --> 00:41:43,160
Φ... Γάμα αυτό, αυτό είναι όλο...
Είναι όλα μαλακίες.

783
00:41:43,200 --> 00:41:45,680
Αμίρ σταμάτα! Αμίρ!
Μην πας έτσι.

784
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
USMAN STRIKES ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΣΤΑΝΤ

785
00:41:48,080 --> 00:41:50,080
Έλα, έλα, έλα, έλα. Έλα, έλα.

786
00:41:50,120 --> 00:41:53,120
ΛΥΓΟΣ ΟΥΣΜΑΝ
Θα ηρεμήσει.

787
00:41:53,160 --> 00:41:55,680
Είναι εντάξει.

788
00:42:13,440 --> 00:42:16,200
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

789
00:42:21,360 --> 00:42:25,280
JAZZ BASS RIFF ΠΑΙΖΕΙ

790
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός

791
00:42:31,440 --> 00:42:34,800
Τύπος 2.

792
00:42:34,840 --> 00:42:36,880
ξέρω.

793
00:42:36,920 --> 00:42:40,560
Φώναξε ο Ρόνι.
Ανησυχούσε ότι δεν θα μου το πεις.

794
00:42:43,200 --> 00:42:45,880
Δεν πειράζει να φοβάσαι.

795
00:42:45,920 --> 00:42:48,360
ξέρω.

796
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
Και είναι καλό.
Είναι καλό που ξέρουμε.

797
00:42:50,120 --> 00:42:52,960
Μπορούμε...
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.

798
00:42:53,000 --> 00:42:55,040
"Εμείς";

799
00:42:55,080 --> 00:42:58,080
Λοιπόν, μας επηρεάζει όλους.

800
00:43:00,080 --> 00:43:01,680
Το είπες στην Έλι;
Οχι.

801
00:43:01,720 --> 00:43:04,000
Πάω να φύγω
αυτό για να το κάνεις.

802
00:43:08,480 --> 00:43:12,080
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

803
00:43:12,120 --> 00:43:14,520
Ε... όχι. Όχι ιδιαίτερα.

804
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
Ούτε καν ρώτησα...

805
00:43:18,560 --> 00:43:21,200
...πως ήταν η μέρα σου;
Ήταν μια χαρά.

806
00:43:21,240 --> 00:43:24,840
Ειλικρινά, η μέρα μου ήταν μια χαρά.

807
00:43:27,480 --> 00:43:29,480
Θα έχω νωρίς το βράδυ.

808
00:43:29,520 --> 00:43:31,840
Ελα μαζί μου;

809
00:43:31,880 --> 00:43:36,440
Έχω ακόμα ένα...
λίγη δουλειά να κάνουμε.

810
00:43:36,480 --> 00:43:39,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

811
00:43:39,200 --> 00:43:43,240
Μην αργείς πολύ.
μμ.

812
00:43:57,600 --> 00:44:02,080
ELI HUMS TUNE
...εδώ...;

813
00:44:05,840 --> 00:44:09,840
ELI HUMS TUNE

814
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
Ου-εεε!

815
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
Τι;
Απλά έλα εδώ.

816
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
Γιατί;
Απλά έλα εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

817
00:44:24,400 --> 00:44:26,800
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

818
00:44:26,840 --> 00:44:29,120
μμ!

819
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Είστε εντάξει;
Μπορώ να μην δώσω απλά μια αγκαλιά στον γιο μου;

820
00:44:33,440 --> 00:44:36,400
Ναι, είναι ωραίο, είναι απλά...
Ξέρεις.

821
00:44:37,640 --> 00:44:41,160
Ν-Όχι, είναι καλό. Μου αρέσει μια αγκαλιά.
Καλό, καλό.

822
00:44:42,720 --> 00:44:46,120
Αντιμετωπίζετε προβλήματα με τα αρχεία;
Ναι, απλά...

823
00:44:46,160 --> 00:44:48,320
Νομίζω ότι έχει να κάνει με
τη μορφή.

824
00:44:48,360 --> 00:44:51,640
Μάλλον απλώς χρησιμοποιεί λάθος
λογισμικό.

825
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
Ορίστε.

826
00:44:56,440 --> 00:44:58,800
Εντάξει, παιδιά. Κοίτα - με σκορ...
Ουάου.

827
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
...από 85 για βαρβαρότητα...
Τι είναι αυτό;

828
00:45:00,360 --> 00:45:05,760
...79 για την οδική του οργή, 72
για αδικαιολόγητη στάση και αναζήτηση,

829
00:45:05,800 --> 00:45:08,400
PC David Windsor.

830
00:45:08,440 --> 00:45:12,920
Και το συλλεκτικό σας αντικείμενο,
με μέγιστη βαθμολογία 100

831
00:45:12,960 --> 00:45:15,400
για την ταλαιπωρία της περήφανης μαύρης νεολαίας...

832
00:45:15,440 --> 00:45:18,200
...PC Mark Tanner.

833
00:45:18,240 --> 00:45:22,120
Αυτό είναι άρρωστο, φίλε!
Έχεις άλλα από αυτά;

834
00:45:22,160 --> 00:45:26,000
Μάλλον δεν θα έπρεπε
θα σας αφήσω να το παρακολουθήσετε.

835
00:45:26,040 --> 00:45:28,120
Ω, εντάξει.

836
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Ι-Απλώς είναι δουλειά,
και δεν ειμαι...

837
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Ναι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

838
00:45:37,440 --> 00:45:39,480
Η Έλι...

839
00:45:42,240 --> 00:45:44,440
Ερμ...

840
00:45:44,480 --> 00:45:48,240
... φρόντισε να πάρεις λίγο...
κοιμήσου... απόψε.

841
00:45:48,280 --> 00:45:50,880
Θα κάνει.

842
00:45:53,400 --> 00:45:56,520
ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ

843
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
...χθες εγώ και το αγόρι μου,

844
00:46:07,160 --> 00:46:09,360
πήγαμε και πήραμε ένα μπέργκερ.
Και εμπιστεύσου με,

845
00:46:09,400 --> 00:46:10,880
ήταν το καλύτερο burger
δοκίμασα ποτέ.

846
00:46:10,920 --> 00:46:12,440
Ήταν σαν να έβαλαν κάτι
στο μαρούλι.

847
00:46:12,480 --> 00:46:14,440
Δεν ξέρω τι ήταν. Τι
σκέφτηκες το μπέργκερ αδερφέ;

848
00:46:14,480 --> 00:46:16,240
Ρε παιδιά, είναι το αγόρι σας.
Θα δούμε αν μπορούμε

849
00:46:16,280 --> 00:46:19,320
βρείτε μερικά ακόμη παραδείγματα της καθημερινότητας
μόδα, σωστά...; Γιο, γιο, γιο!

850
00:46:19,360 --> 00:46:22,240
Φτάνουμε στην κορυφή!

851
00:46:22,280 --> 00:46:23,360
Δικαίωμα στο...

852
00:46:23,400 --> 00:46:25,440
...μπορεί να είναι η καλύτερη ομάδα
στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή. Ναι.

853
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Δεν είμαι εδώ μόνο για να κάνω ακτή.

854
00:46:27,520 --> 00:46:31,200
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα,
για μένα και τους ανθρώπους μου. Με καταλαβαίνεις;

855
00:46:31,240 --> 00:46:34,960
Παιδιά, αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι ο τύπος, ο PC Mark Tanner.

856
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
Κοίτα, να δω αν μπορώ να τον πάρω...

857
00:46:50,000 --> 00:46:52,960
ΕΣΥ φίλε μου;

858
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
Ήσουν στον τόπο του εγκλήματος.

859
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
Λοιπόν, γιατί είναι ο Mark Tanner
σου δίνει λεφτά;

860
00:47:19,600 --> 00:47:22,360
Το γαμώτο το ήξερα.

861
00:47:49,760 --> 00:47:52,680
Υπότιτλοι από την Red Bee Media